La Mode… un univers à part entière, un état d’esprit, un art de bien vivre dans un monde en perpétuelle effervescence.

« Vaines bagatelles qu’ils semblent être, les vêtements ont, disent-ils, un destin plus important que de nous tenir chaud. Ils changent notre vision du monde et le point de vue du monde sur nous. »
-Virginia Woolf

Des anglicismes de la Fashion Week aux envolées lyriques des dossiers de presse, le langage de la mode émeut et se meut, évolue, circonstancie ou suggère, évoque les tendances et dépeint les atmosphères dans un courant porteur qui transcende les frontières culturelles…

Pour adapter votre communication événementielle, transposer le message véhiculé par votre marque ou valoriser son identité auprès de tous les fashionistas du monde et blogueurs mode influents, un très bon traducteur est indispensable, certes, mais pas suffisant.



Traduire, vibrer et faire rayonner votre ADN.

« La mode est un langage de l’instant. »
-Miuccia Prada



Au-delà de la traduction linguistique, il vous faut un expert passionné par sa langue natale tout autant que par votre discours. Un partenaire qui surfe allègrement dans l’air du temps en maîtrisant les codes de la communication digitale comme ceux de la communication offline (presse, print, événementiel…). Un communiquant respectueux des valeurs intrinsèques et différenciatrices de votre marque. Un amateur de belles lettres et de belles choses, curieux des tendances et sensible aux influences. Un professionnel capable de faire résonner dans sa langue et sa culture la poésie sophistiquée, la subtilité d’un jeu de mots ou encore la fraîcheur printanière de vos collections…

Ne cherchez plus : cette perle rare de la traduction mode est ici !

Fashion Trad coordonne un réseau international de centaines de traducteurs, réviseurs et interprètes qualifiés, de toutes nationalités, spécialisés dans les nombreux domaines liés à la mode, à l’industrie du textile et de l’habillement.

Les traducteurs et réviseurs de Fashion Trad vous garantissent un travail de qualité dans un délai optimisé, pour toute votre communication, quel qu’en soit le support, quelle qu’en soit la langue de destination.

Un accompagnement multilingue à chaque étape : mise en page, vectorisation

Pour incarner votre marque avec cohérence à travers le monde, il s’agit de transposer vos documents en chinois, russe, arabe, coréen ou toute autre langue en conservant leur apparence d’origine. L’équipe de PAO de Fashion Trad gère les spécificités linguistiques et typographiques de vos supports traduits. Un ultime contrôle qualité assure la réussite de la prestation avant toute exploitation.

DOMAINES D’INTERVENTION SUPPORTS DE COMMUNICATION

Passionnés des belles matières et parfaitement au fait des tendances et du jargon métier, nos professionnels collaborent à vos côtés pour restituer les meilleures traductions sur les sujets abordés dans votre secteur :

Conception
• Innovation en fibres techniques
• Fabrication de tissus et dentelles
• Confection textile
• Cahier de style
• Cahier des charges
Collections
• Lingerie
• Prêt-à-porter
• Haute couture
• Créations sur mesure
• Sportswear
• Techwear

Accessoires de mode
• Chapellerie
• Maroquinerie
• Bagagerie
• Costumes historiques et scéniques

La rigueur nécessaire à l’élaboration de votre glossaire technique, la méthodologie adaptée à votre cahier des charges, les qualités rédactionnelles de votre dossier de presse ou la créativité de votre discours publicitaire…
Autant de qualités propres à chaque linguiste du réseau Fashion Trad pour vous permettre de marquer les esprits avec autant de force et de subtilité dans toutes les langues.

Nos coordinateurs de projet sélectionnent les profils les mieux adaptés à vos attentes, à votre style et à vos types de documents :

• Dossiers de presse et Communiqués de presse
• Campagnes publicitaires
• Adaptation de slogans et baselines
• Brochures événementielles
• Catalogues
• Lookbooks
• Sites Internet de vente en ligne
• Blogs experts
• Présentations institutionnelles
• …


Nos services complémentaires :

• Interprétariat
• Constitution de glossaires
• PAO et adaptation visuelle

DOMAINES D’INTERVENTION

Passionnés des belles matières et parfaitement au fait des tendances et du jargon métier, nos professionnels collaborent à vos côtés pour restituer les meilleures traductions sur les sujets abordés dans votre secteur :

Conception
• Innovation en fibres techniques
• Fabrication de tissus et dentelles
• Confection textile
• Cahier de style
• Cahier des charges
Collections
• Lingerie
• Prêt-à-porter
• Haute couture
• Créations sur mesure
• Sportswear
• Techwear

Accessoires de mode
• Chapellerie
• Maroquinerie
• Bagagerie
• Costumes historiques et scéniques

SUPPORTS DE COMMUNICATION

La rigueur nécessaire à l’élaboration de votre glossaire technique, la méthodologie adaptée à votre cahier des charges, les qualités rédactionnelles de votre dossier de presse ou la créativité de votre discours publicitaire…
Autant de qualités propres à chaque linguiste du réseau Fashion Trad pour vous permettre de marquer les esprits avec autant de force et de subtilité dans toutes les langues.

Nos coordinateurs de projet sélectionnent les profils les mieux adaptés à vos attentes, à votre style et à vos types de documents :

• Dossiers de presse et Communiqués de presse
• Campagnes publicitaires
• Adaptation de slogans et baselines
• Brochures événementielles
• Catalogues
• Lookbooks
• Sites Internet de vente en ligne
• Blogs experts
• Présentations institutionnelles
• …


Nos services complémentaires :

• Interprétariat
• Constitution de glossaires
• PAO et adaptation visuelle

Demandez un devis gratuit en toute sécurité

Vous souhaitez connaître nos tarifs et comparer les différentes offres de traduction ?
Rien de plus simple… Il vous suffit de compléter le formulaire ci-dessous pour recevoir en quelques heures notre offre, sans aucun engagement de votre part.
Vos documents sont confidentiels ?

Notre interface de demande de devis est entièrement sécurisée, vos documents sont cryptés et un interlocuteur privilégié examine votre demande dans le plus grand respect du secret professionnel.

Pour plus d'informations, contactez-nous au +33 (0)954 888 000 ou par mail à traduction@fashion-trad.fr